Dezembru / December
- JSMP Lansa Relatóriu kona-ba Sentensa no Violénsia Doméstika: Suspensaun ba pena prizaun ho kondisaun sira-20-Dezembru-2017 | JSMP launches Report on Sentencing and Domestic Violence: Suspended prison sentences with conditions-20-December-2017 |
- Komunidade Suku Açu-Mau preokupa no konfuzaun ho ezbosu Lei Anti-Korrupsaun ne’ebé kaduka iha Parlamentu Nasionál durante terseiru lejislatura-19-Dezembru-2017 |
- JSMP husu Ministériu Públiku atu eskolla artigu ne’ebé espesífiku liu ba kazu abuzu seksuál sira ne’ebé envolve labarik 19 Dezembro 2017 | JSMP requests for prosecutors to be proactive in assessing facts during the examination of evidence and guarantee protection for the interests of justice – 19 Dezembru 2017
- Komunidade Suku Matai Municipiu Covalima foin primera vez asesu ba informasaun kona-ba direitu Labarik – 18 Dezembru 2017
- JSMP husu Prokuradór tenke pro-ativu atu avalia faktu foun sira ne’ebé prodús durante produsaun ba prova no asegura protesaun ba interesadu-sira – 14 Dezembru 2017
November
- Estrutura Suku no membru komunidade Suku Abani, Suniufe no Bobometo Reziaun Espesiál Oe-Cusse-Ambeno (RAEOA) preokupa no sei iha konfuzaun ho situasaun polítika atuál 24 Novembru 2017 |
- Aplikasaun pena multa ba kazu ho natureza violénsia doméstika presiza konsidera rekizitus iha artigu 38 Lei Kontra Violénsia Domestik – 30 Novembru 2017 | Penerapan denda dalam kasus-kasus kekerasan dalam rumah tangga harus mempertimbangkan syarat-syarat dalam Pasal 38 Undang-Undang Anti Kekerasan Dalam Rumah Tangga-30-November-2017 | The application of fines in cases characterized as domestic violence should consider the requirements of Article 38 of the Law Against Domestic Violence-30-November-2017 |
- JSMP kontinua organiza treinamentu ba estudante sira iha Ensino Sekundáriu Fernando Lasama, Luro – Município Lautem – 15 Novembro 2017 |
- Komunidade Suku Samara kontente ho prezensa JSMP iha sira nia Suku – 21 Novembru 2017
- Komunidade Suku Usitasase Munisípiu Oecusse agradese ba JSMP: Materia kona-ba Direitu Labarik no Asesu ba Justisa Útil tebes ba sira – 21 Novembru 2017 | The community in Usitasase Village, Oecusse Municipality express gratitude to JSMP: Materials on Rights of the Child and Access to Justice are very useful for them 21 November 2017
- Ezbosu Lei Protesaun ba Labarik : JSMP husu tenki iha konsultasaun signifikativa hodi hatan duni ba labarik sira-nia nesesidade espesiál iha Timor-Leste – 16 November 2017 |
October
- Estudante Eskola Públiku Nuu-tete Fohorem konsidera treinamentu kona-ba Direitu Labarik no Sistema Justisa Formál hanesan bukae ida ba sira – 30 Outubru 2017 | Students from the Nuu-tete Public School in Fohorem felt that training on the Rights of the Child and the Formal Justice System has provided them with useful guidelines |
- Komunidade iha Suku Hatuquesi apresia formasaun kona-ba knaar orgaun soberanu sira no asesu ba justisa formal husi JSMP – 27 Outubru 2017 |
- Estudante Nino Konis Santana Ermera Simu Treinamentu ba dala uluk hosi JSMP kona-ba Direitu Labarik no Assesu ba Justisa Formal – 11 Outubru 2017 | Students from Nino Konis Santana Secondary School in Ermera were given training for the first time by JSMP on the Rights of the Child and Access to Formal Justice |
- Estudante Sekundariu Eskola Publiku Dom Boa Ventura Same konsidera treinamentu Direitu Labarik no Asesu ba Justisa Formal hosi JSMP importante – 10 Outubru 2017 | Students from the Public High School Dom Boa Ventura in Same believe that training given by JSMP on the Rights of the Child and Access to Formal Justice is important |
- Suku Usitakeno rekomenda ba JSMP atu hanaruk tempu ba treinamentu tanba materia sira ne’e importante tebes ba komunidade iha suku sira iha area rurál – 11 Outobru 2017 |
- Komunidade Aldeia Dar-Lau, Suku Becora primeira-vez asesu ba informasaun kona-ba direitu labarik no asesu ba justas formal – 3 Outubru 2017
September
- Komunidade Suku Fatumea Munisípiu Covalima haksolok ho treinamentu kona-ba Demokrásia no Asesu ba Justisa husi JSMP – 25 Setembru 2017
- Tribunál kondena pena prizaun efetiva tinan ida ba arguidu kazu violén sia doméstika JSMP: Tribunál sira kontinua hatudu progresu atu asegura konsistensia tuir lei aplikavel – 25 Setembru 2017 | Court imposes effective prison sentence of one year against defendant in case of domestic violence JSMP: The courts continue to show progress in ensuring – 25 Setembru 2017
- Tribunál Distritál Dili inkorpora indemnizasaun sivíl kontra arguidu iha kazu maus tratus ba konjuje hamutuk ho pena suspensu iha Tribunál ninia-desizaun-13-Sep-17 | Dili District Court issues a decision ordering a defendant to pay civil compensation in a case of mistreatment of a spouse together with a suspended sentence-13-Sep-17 | Pengadilan Distrik Dili memerintahkan terdakwa dalam kasus penganiayaan terhadap pasangan membayar ganti rugi kepada korban bersama dengan hukuman penangguhan penjara-13-Sep-17 |
- Prezidente Parlamentu Nasionál eleitu ba Lejizlatura 4a promete sei fó prioridade aas ba produtividade PN durante nia-mandatu – 11 Setembro 2017 | Presiden Parlemen Nasional terpilih untuk masa Legislatif IV berjanji untuk memberikan prioritas utama terhadap produktivitas Parlemen Nasional selama mandatnya 13 Sep – 17 | The President of the National Parliament who was elected for the Fourth Legislature promises to give top priority to the productivity of the National Parliament during his mandate – 11 Setenber 2017
August
- DEKLARASAUN KONJUNTA KOLIGASAUN SOSIEDADE SIVÍL KONTRA LEILAUN KARETA PRADO IHA PARLAMENTU NASIONÁL – 16 Agostu 2017
- Desizaun Konsellu Administrasaun Parlamentár hodi halo leilaun ba kareta 65 ba deputadu sira iha Lejizlatura III konstitui konflitu interese, la tuir lei no aumentu gastu ba orsamentu Estadu-14-Agostu-17 |
- Suku Coliate Leotelu – Hatualia hosi Munisípiu Ermere primeira-ves asesu ba informasaun kona-ba Parlamentu Nasionál no asesu ba justas formal-08-Agostu-17 |
- Tribunál kondena tinan 28 prizaun ba krime violasaun seksuál ho natureza insestu 4 Agostu 17 |
- Tribunál Distritál Oe-Cusse kondena pena prizaun efetiva fulan neen iha prizaun ba arguidu krime violénsia doméstika-02-Agostu-17 | Oecusse District Court imposes an effective prison sentence of six months against a defendant for the crime of domestic violence-02-August-17 |
- JSMP pesimista prolongamentu ba periódu normal parlamentu nian sei rezolve esbosu lei pendente sira-01-Agostu-17 | JSMP pessimistic about the National Parliament extending the normal period for finalising pending draft laws-01-August-17 |
July
- Reprezentante Suku Mane Haat iha Munisípiu Manatuto apresia no agradese prezensa JSMP hodi lori no fahe informasaun interesante sira ba to’o iha sira-nia suku – 24 Jullu 2017
- Ministériu Públiku no Tribunál presiza avalia ho profunda no sensivel kazu ida-idak ninia natureza no sirkunstánsia relevante sira-06-7-17 |
- Materia formasaun husi JSMP sei sai Matadalan ba Lideransa Suku Lissadila hodi prosesa kazu sira tuir idak-idak nia dalan – 4 Jullu 2017 |
June
- Membru Juis Tribunál Distritál Baucau hetan asaltu fíziku iha area julgamentu movel iha Postu Administrativu Lospalos Munisípiu Lautem JSMP husu apoiu seguransa ba juis sira durante hala’o sira nia knäar 28 Juñu 2017 | Judge from the Baucau District Court was physically assaulted near Mobile Court in Lospalos Administrative Post, Lautem Municipality JSMP calls for heightened security for judges whilst they are performing their duties 28 Juny 2017 |
- Tribunál revoga kondenadu ba kazu violénsia doméstika ba pena prizaun efetiva durante tinan 2 tanba komete krime durante períodu suspensaun-09-Junu-2017 |
- JSMP aprezenta deskobrementu relatóriu anuál setór justisa no lejislativu 2016 durante semináriu rejionál ba Lideransa Komunitáriu sira kona-ba knaar Parlamentu Nasional no Sistem Justisa formal iha Correios Dili 2 Juju 2017 | JSMP discloses findings of its annual report on the justice sector and the legislature for 2016 during a regional seminar for community leaders on the roles of the National Parliament and the formal Justice System which was held in Correios, Dili 2 July 2017 | JSMP menyajikan temuan laporan tahunan sektor peradilan dan legislatif 2016 selama seminar regional mengenai peranan Parlemen Nasional dan Sistem Peradilan Formal kepada para Pimpinan Komunitas di Correios Dili 2 Juli 2017 |
- JSMP realiza semináriu Rejionál kona-ba Knaar Parlamentu Nasionál no Knaar Autór Judisiáriu iha Sistema Justisa Formál Timor-Leste nian -02 Juñu 2017 | JSMP held a regional seminar on the role of the National Parliament and Judicial Actors within the Timor-Leste Formal Justice System-02-June-17 |JSMP mengadakan seminar regional mengenai peran Parlemen Nasional dan Aktor Peradilan dalam Sistem Peradilan Formal Timor-Leste 2 Juñu 2017 |
May
- Ministériu Públiku no Tribunál tenke elabora ho kuidadu no atensiozu ba faktu relevante sira iha kazu violénsia doméstika iha formulasaun akuzasaun no sentensa sira-22-Maiu-17 |
- In-serteza justisa sei fo impaktu negativu ba Estadu Direitu no Demokratiku-19-Maiu-17 | Uncertainty in justice will have a negative impact on the rule of law and democratic-19-May-17 |
- Nomeasaun Prezidente Tribunál Rekursu ne’e legalmente válidu tuir Artigu 110 husi Nu. 11/2004 kona-ba Alterasaun Estatutu Majistradu Judisiáriu -05 Maiu 2017|Penunjukan Ketua Pengadilan Tinggi diperlukan dan sah menurut Pasal 110 Undang-Undang No. 11/2004 mengenai Perubahan atas Undang-Undang Kehakiman | The Appointment of the President of the Court of Appeal is necessary and valid pursuant to Article 110 of Law 11/2004 Amending the Statute of Judicial Magistrates05-May-17 | Penunjukan Ketua Pengadilan Tinggi diperlukan dan sah menurut Pasal 110 Undang-Undang No. 11/2004 mengenai Perubahan atas Undang-Undang Kehakiman-05-Mei-17|
April
- JSMP Lansa relatóriu Anuál ba Observasaun Jerál Setór Judisiáriu 2016, Relatóriu Observasaun Parlamentár 2016 no Relatóriu Institusionál JSMP 2016 Iha Komemorasaun Aniversáriu JSMP ba dala XVI-27-Abril-17 | JSMP menerbitkan laporan Tahunan mengenai Pemantauan Umum Sektor Peradilan 2016, Laporan Pemantauan Parlamen 2016 & Laporan Institusional 2016 Dalam Perayaan Ulang Tahun JSMP yang ke-XVI-27-Maret-17 | JSMP Launches Annual Overview of the Justice Sector 2016, Parliamentary Watch Report 2016 and JSMP Institutional Report 2016 to commemorate the 16thAnniversary of JSMP-27-April-17 |
- JSMP kongratula Ministériu Públiku no Tribunál Distritál Dili ne’ebé konsidera ko-autór iha krime infantisídiu-11-Abril-17 | JSMP congratulates the Public Prosecution Service and the Dili District Court for convicting co-perpetrators for committing the crime of infanticide-11-April-17 | JSMP mengucapkan selamat kepada Jaksa Penuntut Umum dan Pengadilan yang mempertimbangkan pihak ketiga dalam kasus pembunuhan bayi-11-April-17 |
- JSMP husu ba Tribunál atu inkorpora indemnizasaun sivíl iha pena prizaun ba kondenadu sira iha kazu krime ho natureza violasaun seksuál sira-10-Abril-17 | JSMP meminta pengadilan untuk menyertakan ganti rugi perdata dalam hukuman penjara bagi terpidana dalam kasus berkarakter kekerasan seksual-10-April-17 | JSMP requests for courts to include civil compensation in prison sentences against convicted persons in cases involving sexual violence-10-April-17 |
March
- JSMP kongratula Tribunál Distritál Dili ba implementasaun Lei Protesaun Testemuña mesmu ho forma no âmbitu limitadu-24-Marsu-17 |
- Tribunál Distritál Baucau hamonu pena úniku tinan 28 prizaun ba arguidu iha krime abuzu seksuál ba menór ho natureza insestu-22-Marsu-17 |
- Autóridade suku sira iha Postu Administrativu Remexío kontinua preokupa no la-iha konsementu adekuada kona-ba lei aplikavél sira-21-Marsu-17 |
- Tribunál Distritál Suai kondena pena tinan 7 prizaun ba arguidu kazu abuzu seksuál ba menór ho aktu seksuál relevante-17-Marsu-17 |
- Julgamentu movél iha Distritu Manatuto maioria julga kazu violénsia doméstika -16Marsu 2017 |
- Estudante Katólika Nossa Senhora de Fátima Railaco hatudu antusiazmu maka’as atu rona informasaun kona-ba kazu violénsia doméstika no abuzu seksuál ba menór-01-03-17 |
February
- Estudante Ensinu Sekundariu Jerál 1912 Same primeira-vez simu treinamentu kona-ba papel jenéru no kazu krime sira ho natureza seksuál relevantes sira iha lei penal aplikável – 23 Fevereiru 2017 | Students from the 1912 Senior High School in Same received training for the first time on gender roles and relevant sexual crimes set out in the applicable criminal procedure code-23-February-2017 |
- Komunidade Suku Hoho-lau premeiraves simu formasaun kona-ba sistema legal no krime relevante sira kona-ba feto no labarik iha enkudramentu legal Timor-Leste-23 Fevereiru 2017 | Residents in Hoho-Lau Village received training for the first time on the legal system and crimes affecting women and children as set out in the legal framework of Timor-Leste-23-February-2017 |
- JSMP Lansa Relatóriu kona-ba Situasaun Asisténsia Legál iha Timor-Leste-21-02-17 | JSMP Launches Report on Legal Aid in Timor-Leste |
- Deklarasaun Chefe Estado Maior General das F-FDTL: Perigu ba Futuru Estadu de Direitu Demokrátiku Timor-Leste – 16 Fevereiro 2017 Statements of the Chief of Timor-Leste’s Defence Force concern RDDU as they can endanger the future of the Timor-Leste’s democratic rule of law – 16 February 2017
- JSMP husu ba polítiku sira atu aprezenta prova konkreta no evita alegasaun ne’ebé kontinua deskridita no minimiza papél konstitusionál instituisaun judisiáriu sira-13-02-17 |
- JSMP realiza semináriu Rejionál kona-ba Knaar Parlamentu Nasionál no Autór Judisiáriu iha Sistema Justisa Formál Timor-Leste-06-02-17 | JSMP holds regional seminar on the role of the National Parliament and the formal justice sector in Timor-Leste-06-02-17 | JSMP merealisir seminar regional mengenai peranan Parlemen Nasional dan sektor peradilan formal di Timor-Leste-06-02-17 |
- Karta solidaridade ba eis-Ministra Finansa Emilia Pires reprezenta karakter interferénsia polítiku ba sistema jusdisiáriu-02-02-17 | Surat solidaritas kepada mantan Menteri Keuangan Emilia Pires mencerminkan karakter intevensi politik atas sistem peradilan-02-02-17 | Letter expressing solidarity with former Minister of Finance Emilia Pires is a form of political interference in the judicial system-02-02-17 |
January
- Karta solidaridade ba eis-Ministra Finansa Emilia Pires reprezenta karakter interferénsia polítiku ba sistema jusdisiáriu-02-02-17 | Letter expressing solidarity with former Minister of Finance Emilia Pires is a form of political interference in the judicial system-02-02-17 |
- Arguida rejeita desizaun juis: presiza akonselamentu defeza atu kliente sira respeita autóridade Tribunál-31-01-17 |
- Tribunál Distritál Baucau revoga suspensaun ba pena prizaun efetiva fulan 4 ba kazu ofensa ba integridade fizika simples ho natureza violénsia doméstika-27-01-17 |
- Estudante Ensinu Sekundáriu Jeral Nú. 02 Tapo-Memo, Distritu Bobonaro konsidera informasaun legal sira kona-ba abuzu seksuál ba menór no labarik konflitu ho lei útil tebes sira-24-01-17 |
- Alterasaun no Revogasaun ba Lei sira ne’ebé regula kona-ba Pensaun Mensál Vitalísia la korresponde ho realidade sosiál no ekonómiku atuál povu nian no la-iha efeitu pozitivu ruma-18-01-17 |
- Estudante Laicara primeira-vez simu treinamentu kona-ba papel jenéru no kazu krime sira ho natureza seksuál relevantes sira iha lei penal aplikável-16-01-17 |